Karol G está de regreso y esta vez lo hace con un álbum que promete marcar otro antes y después en su carrera. "Tropicoqueta", así lo ha llamado, es, según la propia artista, “una nueva historia de su vida” contada con cinco palabras clave: alma, nostalgia, crudeza, poder y dignidad.
Te puede interesar | Cincinnati: herencia alemana y alma futbolera: Pasión de Clubes
Pero más allá de la música, hay algo que siempre ha distinguido a Karol G: su forma única de hablar, su jerga urbana y su estilo inconfundible, que ha convertido palabras como bichota, tusa o jeepeta en íconos del pop latino actual.
El español “paisa” que se volvió global
Aunque el español es un idioma compartido por millones, su riqueza regional marca una gran diferencia. Karol, nacida en Medellín, ha llevado con orgullo su acento y su léxico paisa a escenarios internacionales. Tanto así, que muchas de sus expresiones ya forman parte del vocabulario de sus fans en todo el mundo, incluso si no hablan español como lengua nativa.
Por eso, la plataforma de aprendizaje de idiomas Preply, en el marco del lanzamiento de "Tropicoqueta", ha creado una guía para entender el 'diccionario Karol G', con algunas de las palabras más recurrentes en sus canciones.
El diccionario Karol G: palabras para perrear, amar y empoderarse
Estas son algunas de las expresiones que no solo aparecen en el nuevo álbum, sino que definen buena parte de la narrativa lírica de Karol G:
- Bellaqueo: salir de bellaqueo es salir a ligar.
- Bichota: una mujer poderosa, una patrona.
- Chimba: algo bueno y positivo, una situación afortunada.
- Estar dura: estar buena.
- Frontear: presumir o comportarse con superioridad.
- Fuletea: es una adaptación de la palabra anglosajona "full", así que significa "estar llena".
Gatos y gatas: chicos y chicas. - Gatubela: es como se llama en Latinoamérica a Catwoman.
- Gaveta: el maletero de un coche.
- Gistro: tanga.
- Jeepeta: esta palabra viene de Jeep, es decir, es un coche tipo todoterreno.
- Makinon: un coche potente, en particular se refiere al Mercedes Clase G.
- Piquete: tener piquete es tener estilo.
- Qlona: se lee "culona", pero se refiere a una persona que tiene muy buen aspecto.
- Torque: una moto con mucha cilindrada.
- Gatito: Hombre
- Bandida: Persona sin escrúpulos, que engaña o estafa. Usado también como adjetivo Usado también en sentido festivo o afectivo.
- Foreva: Por siempre
- Tropicoqueta: un homenaje a las mujeres “vedettes latinas”, un halago a las artistas femeninas latinoamericanas que se destacaron en diferentes áreas del mundo del entretenimiento.
¿Por qué importa este vocabulario?
Karol G ha creado algo más que canciones, ha generado una comunidad con su propio idioma, en el que cada palabra refuerza una identidad, una actitud, una historia. Su manera de hablar conecta especialmente con jóvenes latinos y latinas que ven en ella un espejo cultural, una forma de afirmarse con orgullo y sin censura.
Con canciones como “FKN Movie”, “Bandida Entrenada”, “Latina Forever” o “Coleccionando Heridas”, "Tropicoqueta" mezcla empoderamiento, desamor, sensualidad y resistencia, con una estética que homenajea a las mujeres vedettes, íconos del arte y el espectáculo latino.
"Tropicoqueta" no es solo música, es una declaración de identidad latina con acento paisa, fuerza femenina y jerga propia. Entender el idioma de Karol G es entrar de lleno en su universo y conectar más profundo con sus canciones. Porque, como dice la propia Karol: “La vida trata de eso, de coquetear con los momentos, con la gente, de expresar la vibra positiva”.